Showing posts with label Subramaniya Bharathi. Show all posts
Showing posts with label Subramaniya Bharathi. Show all posts

Thursday, May 14, 2020

Chellama Bharathi (செல்லமா பாரதி)

Bharathi!

This name means a lot to me. I never knew at what age I noticed him or from when I started to adore him.
His poems, his portrait, his life everything seems to be so close to my heart.

I carry a small version of 'Bharathiyar Kavithaigal' with me where ever I go. And the book has travelled with me to Thanjavur, Bangalore, Chennai and to Michigan,United States. Because I never want to miss that for the last 15 yrs. Thanks to modern technologies, but my small book has a lot of memories, feelings and stories in its pages. And I love holding that possession of mine. 

I could still remember, one day in my early teens, My parents planned for a shopping trip to Pondicherry. It was during the festival of Pongal. Those times where very special for us. And as a young girl, I loved watching the streets of Pondicherry and shopping there was fun. And this hasn't changed even now. 
But I was adamantly staying back asking others to proceed with the shopping, as I saw the movie 'Bharathi' being telecast in a channel. I knew I wasn't watching it the first time. Yet! I stayed back and we cancelled the plan. Yes, I love him.

And ahh! Why am I penning the memories of Bharathi when the topic choosen is about the great Chellama Bharathi.

Yes now to Chellama...

The more I loved and adored Bharathi, when I started reading about his life, my attraction and respect to Chellama was roaring in heights. She was an epitome of patience. Yes I mean it. 
When Men in Social life shines bright, its the light of the women in their family. The sacrifice and endurance to run their family, makes the married men to shine in their social life. 

Chellama not only married a man who stood by his strong belief in social reforms but he was also a poet who took pride in his writings.  Till this decade, an artist who makes his living performing natural art does his work struggling in the puddles of poverty. And Bharathi's life was of no exception.

She struggled all along her life marrying this man, trying to give her best to support him and this love for standing alongside him had brought several hatred for her in her own community. With lot of fear and fear, she always tried to have her best foot with him. 

Bharathi understood the importance of this women in his life only after his first child. Especially when he was advised the importance of  womenhood and shakthi by his 'Gurumani' as he fondly calls Nivedita Devi. And here's when Bharathi opened his eyes towards Chellama.

I always wonder reading poems with the name Kanamma . Thinking, where did this character come from. And my world of imagination always revolved with lot of questions with this character. To my surprise, it was only today, I found the answer.

The answer was very clear in the writings of Dr.Vijaya Bharati(grand daughter of Bharathi & daughter of Thangammal Bharathi). She mentions that Bharathi's daughter's had written that their father had always mentioned about their mother Chellama in his poems and it was not Kanamma as it was published.

They have addressed as, this might be the change made by their maternal uncle who doesn't want his sister's (Chellama) personal life to be in magazines.
Yes! my mystery revolving around my head for years is in peace now.

Her life not only put her in lot of struggles and stress, living with the man in pride, but even after his death. 
She along with her brother had managed to start a publication and print the Mahakavi's work. The hardwork her husband had put in, she could not see that go in vain. The strong urge in her was to bring in all that was unpublished earlier and to consolidate the ones published for newspapers. Again she did all of this against people complaining her efforts, the rumours that spread in newspapers about Bharathi's life. She faced everything, Yet she could not win them. 

But it was all her efforts that many of Mahakavi's writings came out to be published. 
She was not a celebrated hero's wife but a women the society missed to celebrate.
She was not an epitome of success always but she lived to spread the soul of her husband which is buried deep in his poems. And definitely she had succeeded in that. 

She is undoubtedly one of the best women, whom I love always and the one the world forgot to appreciate.





Tuesday, April 28, 2020

காணி நிலம் வேண்டும்! Kaani Nilam Vendum Parasakthi!


One of my all time favorites from Bharathiyar's writing! I love his imagination and admiration which passes from him to us when we read and imagine the picture he creates visually with his poem.

The lovely poem in Tamil, the transliteration and the translation. In the files of my blog! 

1.காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்; அங்கு 
தூணி லழகியதாய் - நன்மாடங்கள் 
துய்ய நிறத்தினதாய் - அந்தக் 
காணி நிலத்தினிடையே – ஓர் மாளிகை கட்டித் தரவேண்டும்  - அங்கு
கேணி யருகினிலே - தென்னைமரம் கீற்று மிளநீரும் – 
காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்; 


2.பத்துப் பன்னிரண்டு, பத்துப் பன்னிரண்டு - தென்னைமரம்-அதன்  
பக்கத்திலே வேணும்- நல்ல 
முத்துச் சுடர்போலே - நிலாவொளி முன்பு வரவேணும் - அங்கு 
கத்துங் குயிலோசை - சற்றே வந்து காதிற் படவேணும், - என்றன் 
சித்தம் மகிழ்ந்திடவே - நன்றாயிளந் தென்றல் வரவேணும்
காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்;

3.பாட்டுக் கலந்திடவே, பாட்டுக் கலந்திடவே - அங்கே யொரு பத்தினிப் பெண்வேணும்
- எங்கள் 
கூட்டுக் களியினிலே - கவிதைகள் கொண்டுதர வேணும் - அந்தக் 
காட்டு வெளியினிலே – அம்மா, நின்றன் காவ லுறவேணும்- என்றன் 
பாட்டுத் திறத்தாலே - இவ்வையத்தைப் பாலித்திட வேணும்- என்றன்
பாட்டுத் திறத்தாலே - இவ்வையத்தைப் பாலித்திட வேணும்

காணி நிலம் வேண்டும் - பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்
பராசக்தி காணி நிலம் வேண்டும்!  

Transliteration
Kaani nilam vendum paraasakthi
Kaani nilam vendum angu
thoonil azhakiyathaai nanmaadangal
thuyya nirathinathaai anthak
kaani nilathinidaiye ormaaligai
kattith tharavendum angu
keniyarukinile thennaimaram
keetru milaneerum

Pathu pannirendu thenaimaram
pakkathile venum nalla
muthuch sudarpole nilaavoli
munbu varavenum angu
kathung kuyilosai satre vanthu
kaathir padavenum yentran
siththam mahizhnthidave nanraayilanth
thendral varavenum

Paattuk kalanthidave angeyoru
pathinip penvenum yengal
koottuk kaliyinile kavithaigal
konduthara venum antha
kaatu veliyinile amma nintran
kaavalura venum yentran
paatuth thirathaale ivvaiyaththai
paalidathida venum


English translation
1.I need a small piece of land , Oh divine mother ,A small piece of land, and there,
In the midst of that small piece of land you should build me a house with,
Four pretty pillars and several floors and i
n there should be a water well, near which should be placed coconut tree with broad leaves and tender coconuts,

2.Around ten or twelve coconut trees , moon light should shine
   there moonlight be like the lustre of a flawless pearl, the harmony song the bird cuckoo sings should reach my ears, amidst all this, as my soul rejoices, the soothing breeze spreading everywhere!

3.With the soulful song along with the breeze ,there should be a chaste woman by my side, And together in our joyous unison, poetic verses should start flowing freely. And Supreme Mother! You should guard and protect us! 

With the prowess of my poems, shall grace this world!